1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
(ЧОВЕК СЕ МОЛИ
НА ЧУЖД ЕЗИК)

3
00:02:54,967 --> 00:02:56,300
(ридания)

4
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
(ПРОДЪЛЖАВА ГОВОРЕНЕТО
НА ЧУЖД ЕЗИК)
(ПЛАЧАЩИ ЖЕНИ)

5
00:03:26,081 --> 00:03:27,331
Той изби нашите хора...

6
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
нашите братя...

7
00:03:32,796 --> 00:03:33,921
нашите синове.

8
00:03:34,006 --> 00:03:35,131
(КРЕЩИ)

9
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
Мъртвите викат
за нас за справедливост.

10
00:03:40,762 --> 00:03:44,223
В душите им,
кълна ти се

11
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
Човекът, който взе
нашите близки от нас...

12
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
човекът, който ни доведе
такава болка и скръб.

13
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Ще го намерим.

14
00:03:56,737 --> 00:03:58,696
Ще го доведем тук.

15
00:04:00,616 --> 00:04:06,370
Няма да почиваме
докато кръвта му потече
в тази земя.

16
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
Ние ще си отмъстим.

17
00:04:20,052 --> 00:04:21,677
(СВИРИ ДЖАЗИ МУЗИКА)

18
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
сър? извинете ме

19
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
да

20
00:04:36,026 --> 00:04:38,402
Финишът е включен
в цената на прането.

21
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
това е добре,
Предпочитам да го направя сам.

22
00:04:40,864 --> 00:04:43,574
Аз съм малко
обсебващ по този начин.

23
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
Ленор.
Брайън.

24
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
здрасти как си

25
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
Добре. ти?

26
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Ммм, добре, добре.

27
00:05:31,415 --> 00:05:32,248
Става ли нещо?

28
00:05:32,416 --> 00:05:35,001
не
Събота е,
два часа.

29
00:05:35,168 --> 00:05:37,044
Урокът по шофиране на Ким?

30
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
Ъъ... Урок по музика
смениха се.

31
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Този от вторник
или петъка?

32
00:05:41,425 --> 00:05:43,342
нямам представа

33
00:05:43,427 --> 00:05:44,719
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

34
00:05:44,803 --> 00:05:46,262
Знаете какви са децата.
Ммм-хмм.

35
00:05:46,430 --> 00:05:48,014
Особено тези
които са отчаяни

36
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
да мине шофирането им
тест на третия опит.

37
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
Тя не е отчаяна.

38
00:05:51,101 --> 00:05:54,895
Но тя не успя
теста два пъти, Лени.
важно е

39
00:05:55,063 --> 00:05:58,190
И така, къде е тя наистина?

40
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
Никога не съм бил
добър лъжец, нали?

41
00:06:01,570 --> 00:06:03,529
(СМИХАВАНЕ)
Не, това не е силната ви страна.

42
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
Тя е при гаджето си.

43
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
тя има гадже?

44
00:06:13,457 --> 00:06:15,332
Искате ли да
влизам за питие?

45
00:06:16,043 --> 00:06:17,460
да
Мисля, че трябва.

46
00:06:21,256 --> 00:06:23,299
Защо не ми каза,
за бога?
(ЛЕНОР ВЪЗДЪШКА)

47
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
Вероятно не го е направила
искам да бягаш
пълна проверка за сигурност...

48
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
от всичко, което е направил
още от детската градина.

49
00:06:32,309 --> 00:06:34,226
Но тя е добре, нали?

50
00:06:34,394 --> 00:06:35,352
Да, тя е добре.

51
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
Лени, кажи ми
не е моя работа...

52
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
но ти добре ли си

53
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
(ВЪЗДИШАНЕ)

54
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
не

55
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Не съвсем.

56
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
Разделихме се.

57
00:06:56,917 --> 00:06:59,794
Лени, ако има
всичко, което мога да направя...

58
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
Е, по-добре...

59
00:07:02,964 --> 00:07:04,548
Благодаря за виното.

60
00:07:05,509 --> 00:07:06,258
Брайън.

61
00:07:07,219 --> 00:07:07,927
недейте

62
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
Дори не знам
където живее детето.

63
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
Намерихте я в град
от 12 милиона души
в рамките на 72 часа.

64
00:07:14,226 --> 00:07:15,101
Обещай ми.

65
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
Току що ти казах...
обещание.

66
00:07:17,771 --> 00:07:19,939
отивам да
дай й нейното пространство.

67
00:07:25,362 --> 00:07:28,364
<i>Нека ви покажа</i>
<i>какво знам</i>

68
00:07:28,615 --> 00:07:29,657
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

69
00:07:29,741 --> 00:07:33,118
<i>Нека те заведа</i>
<i>къде ще отида</i>

70
00:07:34,329 --> 00:07:37,665
<i>Искам, да,</i>
<i>споделете с вас</i>

71
00:07:38,792 --> 00:07:41,043
<i>Защо не ми позволиш...</i>

72
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
Хм... Изчакай малко.

73
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
какво?

74
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
много те харесвам

75
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
Какво е?

76
00:07:54,391 --> 00:07:57,560
Хм...
всичко е наред всичко е наред

77
00:07:58,895 --> 00:08:00,187
Отделете цялото време, от което се нуждаете.

78
00:08:05,402 --> 00:08:08,487
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

79
00:08:15,829 --> 00:08:17,037
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

80
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
здрасти

81
00:08:25,589 --> 00:08:27,172
мога ли да ви помогна

82
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
Ким тук ли е?
Да, а ти си...?

83
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Нейният баща.

84
00:08:33,263 --> 00:08:36,098
Г-н Милс,
какво удоволствие
Аз съм Джейми.

85
00:08:37,559 --> 00:08:39,059
влизай

86
00:08:41,521 --> 00:08:43,063
Мога ли да ти донеса нещо?
едно питие?

87
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Само дъщеря ми
ще се оправи.

88
00:08:46,067 --> 00:08:46,942
татко?

89
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
здрасти

90
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
какво правиш тук

91
00:08:49,613 --> 00:08:51,864
Знам колко е важно
за теб е
за да преминете теста си.

92
00:08:52,449 --> 00:08:53,949
чакай Ким, не го правиш
имаш лиценз?

93
00:08:54,117 --> 00:08:55,743
Опитвали ли сте някога да
паралелно паркиране на Escalade?

94
00:08:55,911 --> 00:08:58,287
Казах ти да вземеш
теста с моята кола.

95
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Бог. татко

96
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
благодаря

97
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Удоволствие за
да се запознаем, г-н Милс.

98
00:09:16,056 --> 00:09:18,807
<i>БРАЙЪН: Може ли да намалим скоростта</i>
<i>малко, моля?</i>

99
00:09:19,142 --> 00:09:21,226
Не мога да повярвам
ти току що направи това.
(ВЪЗДИШАНЕ)

100
00:09:21,645 --> 00:09:23,312
Тръгваш нататък
есенна ваканция следващата седмица.

101
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Това е единственият път
Мога да направя това
преди да отида в Истанбул.

102
00:09:26,608 --> 00:09:28,651
<i>Планирахме това.</i>
<i>Когато правите планове,</i>
<i>запазете ги.</i>

103
00:09:28,818 --> 00:09:30,235
Не, татко,
ти си планирал това.

104
00:09:31,446 --> 00:09:32,655
Как успя
дори да ме намериш?

105
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
Майка ти и аз
говореха.

106
00:09:33,949 --> 00:09:35,282
Защо не
ти ми кажи себе си
имаш гадже

107
00:09:35,450 --> 00:09:36,742
Защото знаех
ще реагираш прекалено...

108
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
и просто искам
чувствайте се нормално дори ако
Просто се преструвам.

109
00:09:40,622 --> 00:09:42,247
Не забравяйте да спирате
преди спирката--

110
00:09:42,415 --> 00:09:42,998
татко

111
00:09:47,837 --> 00:09:50,255
Мама не знае
където живее Джейми.

112
00:09:52,676 --> 00:09:53,717
(ВЪЗДИШАНЕ)

113
00:09:53,802 --> 00:09:55,135
GPS?

114
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
Инсталирах го
във вашия телефон.
съжалявам

115
00:09:58,682 --> 00:10:01,850
Чувате толкова много
страшни истории за случващото се
с хора на твоята възраст--

116
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
Татко, дори не знам
как да започна
отново се чувствам нормално...

117
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
но това
определено не е така.

118
00:10:07,983 --> 00:10:09,608
Ким, можеш да се движиш.

119
00:10:22,664 --> 00:10:24,623
Използвайте страничното си огледало.

120
00:10:37,220 --> 00:10:40,556
перфектен Защо не можахте
направи това в теста?

121
00:10:41,224 --> 00:10:42,391
аз не знам

122
00:10:42,559 --> 00:10:45,060
Може би наистина не го направих
искат лиценз.

123
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
слушай...

124
00:10:46,396 --> 00:10:49,023
разбира се, че знам
откъдето идваш.

125
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
Но трябва да ми вярваш
за да разбера това.

126
00:10:52,694 --> 00:10:55,070
не прави това
отново, моля?

127
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
няма да го направя

128
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
И не бягай
проверка на миналото му
с приятелите си.

129
00:11:00,326 --> 00:11:01,660
няма да го направя

130
00:11:03,496 --> 00:11:04,329
окей

131
00:11:04,497 --> 00:11:06,331
Ще се видим в сряда.

132
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Два часа.

133
00:11:08,835 --> 00:11:09,710
обичам те

134
00:11:09,878 --> 00:11:12,087
Ей обичам те

135
00:11:36,780 --> 00:11:37,988
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

136
00:11:39,282 --> 00:11:40,282
да

137
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
Сам. здрасти аз съм

138
00:11:42,744 --> 00:11:46,455
слушай Искам да го направиш
проверявам някого.
Джейми Конрад.

139
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Обичайното.
Не много дълбоко.

140
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Разбрахте.

141
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
<i>Добре. Благодаря.</i>

142
00:12:04,766 --> 00:12:05,808
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

143
00:12:06,142 --> 00:12:06,642
господине

144
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
благодаря

145
00:12:14,025 --> 00:12:15,317
Г-н Питрел?

146
00:12:15,860 --> 00:12:17,861
Имам препоръчано писмо за вас.

147
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
- Можеш ли да вземеш това, Себастиан?
-Да, сър.

148
00:12:24,119 --> 00:12:24,827
тук

149
00:12:28,790 --> 00:12:29,998
Себастиан?

150
00:12:45,932 --> 00:12:46,932
(Пъшкане)

151
00:12:47,559 --> 00:12:48,642
(ПЛЮКНЕ)

152
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
къде е той

153
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
казах ти

154
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
аз не знам

155
00:13:15,003 --> 00:13:20,757
къде е той

156
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
окей

157
00:13:29,642 --> 00:13:30,809
(Задъхан)

158
00:13:31,561 --> 00:13:32,769
Искаш да играеш с мен.

159
00:13:33,396 --> 00:13:34,438
Не, не!

160
00:13:35,607 --> 00:13:37,065
(ВИКА ОТ БОЛКА)

161
00:13:41,029 --> 00:13:42,613
Но аз също съм добър играч.

162
00:13:43,823 --> 00:13:45,157
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)

163
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Шшт!

164
00:13:56,127 --> 00:13:57,002
Вижте.

165
00:13:57,295 --> 00:13:58,587
PITREL: Не, не!

166
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
Предполагам правилата
се променят.

167
00:14:06,763 --> 00:14:08,555
Този човек дойде в Париж.

168
00:14:09,474 --> 00:14:13,310
Използвал е карта
да влезе в нашата къща

169
00:14:13,853 --> 00:14:15,520
и да убия приятелите ми. .

170
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
И брат ми.

171
00:14:23,446 --> 00:14:24,905
Това е вашата карта.

172
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
къде е той

173
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
къде е той
(приглушен писък)

174
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
ЛЕНОР: Стю,
къде отиваш
върни се!

175
00:14:47,095 --> 00:14:48,178
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

176
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
какво е станало
ти добре ли си

177
00:15:23,256 --> 00:15:25,007
Да, супер съм.

178
00:15:25,174 --> 00:15:26,591
Влез. Ще доведа Ким.

179
00:15:26,759 --> 00:15:27,926
Хей, хей, хей.

180
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Лени, говори с мен.

181
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
(ДУХНЕНЕ)

182
00:15:32,140 --> 00:15:36,018
Имахме това пътуване
планирано за Китай
за пролетната ваканция на Ким...

183
00:15:36,185 --> 00:15:39,187
като семейство, да опитаме
и да изработим нещата.

184
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
И когато Стю и аз...

185
00:15:41,024 --> 00:15:43,233
Просто си помислих
би било хубаво
за Ким и аз

186
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
да отсъстваме заедно...

187
00:15:45,278 --> 00:15:46,862
далеч от
цялото напрежение.

188
00:15:47,322 --> 00:15:48,697
Той отмени всичко.

189
00:15:49,032 --> 00:15:50,615
Всички резервации.

190
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Просто не мога да повярвам
той ни направи това.

191
00:15:57,332 --> 00:15:58,874
Просто съм толкова уморен.

192
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
Само битката,
адвокатите.

193
00:16:01,210 --> 00:16:02,961
Той се превърна в
такова копеле.

194
00:16:03,129 --> 00:16:04,671
Съжалявам, Лени.

195
00:16:04,839 --> 00:16:06,214
съжалявам

196
00:16:07,717 --> 00:16:10,385
съжалявам
Това е наистина
не е твой проблем.

197
00:16:10,553 --> 00:16:12,846
Мой ред е да имам...

198
00:16:14,057 --> 00:16:15,349
Ще го разбера.

199
00:16:15,516 --> 00:16:16,975
виж...

200
00:16:17,143 --> 00:16:19,227
защо не и
Ким идва ли с мен?

201
00:16:19,896 --> 00:16:22,731
Но ние не можем
налагат ти се.
ти работиш

202
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Не си внушителен.

203
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
аз работя
за три дни.

204
00:16:25,902 --> 00:16:28,153
Тогава можете да дойдете.

205
00:16:28,321 --> 00:16:29,404
Може да е забавно.

206
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
Това е толкова сладко.

207
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
аз не знам
Не мога да мисля в момента.

208
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
Разбира се, разбирам.
Без натиск.

209
00:16:36,871 --> 00:16:39,915
сутринта тръгвам.
Работя три дни. обади ми се

210
00:16:40,083 --> 00:16:42,417
ако идваш,
Ще се мотая наоколо.
Ако не, ще се върна.

211
00:16:42,585 --> 00:16:43,585
Това е.

212
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
Ще отида да взема Ким.

213
00:16:45,380 --> 00:16:46,171
окей

214
00:16:46,422 --> 00:16:47,672
Благодаря ти, Браян.

215
00:16:53,930 --> 00:16:55,263
(ВЪЗДИШАНЕ)

216
00:16:58,768 --> 00:17:00,185
САМ: Тя е
<i>със сигурност идва.</i>

217
00:17:00,353 --> 00:17:02,521
аз не знам
Сам, не знам.
О, хайде.

218
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
Трябваше да настояваш.
Ммм-хмм.

219
00:17:04,941 --> 00:17:06,441
Хайде, момчета.
Отслабнете ми.

220
00:17:06,609 --> 00:17:07,859
Тя си отива
през трудно време.

221
00:17:07,944 --> 00:17:09,236
Не исках
направи я по-трудно.

222
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Тя ми се доверяваше.

223
00:17:11,114 --> 00:17:13,782
о! Не ви познавах момчета
все още бяха толкова уютни...

224
00:17:13,908 --> 00:17:16,076
че тя я споделя
проблеми с брака с вас.

225
00:17:16,244 --> 00:17:17,452
Чакай малко.

226
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
Познавам ви момчета
бяха близки, очевидно,
но пак ли сте близки?

227
00:17:21,207 --> 00:17:22,457
Затвори като...

228
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Ще заложа пари
тя все още има
нещо за него.

229
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
Не отивай там, приятелю.

230
00:17:25,962 --> 00:17:28,547
(СМИХАВАНЕ)
Може би все още има
нещо за нея!

231
00:17:28,714 --> 00:17:31,299
Може ли да говорим за баскетбол?
За бога, хайде!

232
00:17:31,426 --> 00:17:32,759
(СМЯХА СЕ)

233
00:17:48,317 --> 00:17:50,068
Истанбул.

234
00:17:59,412 --> 00:18:00,829
Благодаря ви, г-н Милс.

235
00:18:00,997 --> 00:18:03,665
Ти направи престоя ми
чувстват се много сигурни.

236
00:18:07,295 --> 00:18:09,588
благодаря
Приятно пътуване до вкъщи.

237
00:18:09,755 --> 00:18:10,797
Вие също.

238
00:18:16,012 --> 00:18:17,345
(СМИХАВАНЕ)

239
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
<i>Стигнахте до Ленор.</i>
<i>Оставете съобщение</i>
<i>след звуковия сигнал.</i>

240
00:18:29,609 --> 00:18:31,318
Хей аз съм

241
00:18:31,486 --> 00:18:32,861
Няма съобщение от вас...

242
00:18:33,029 --> 00:18:35,530
така че предполагам, че вероятно
намери къде да отида.

243
00:18:35,698 --> 00:18:37,866
Надявам се нещата да са
малко по-лесно.

244
00:18:38,034 --> 00:18:41,161
Ако някога имате нужда
да говорим или нещо друго,
аз съм тук

245
00:18:41,329 --> 00:18:42,787
Искам да кажа, че ще бъда там.

246
00:18:42,955 --> 00:18:45,790
вероятно ще го направя
изпратете утре.

247
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
Няма новини от Ким.

248
00:18:48,211 --> 00:18:50,295
Предполагам, че е заета
с гаджето
и всичко.

249
00:18:50,463 --> 00:18:51,546
татко

250
00:18:52,507 --> 00:18:53,590
(СМИХАВАНЕ)

251
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
изненада!

252
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
Боже мой Ким, скъпа.

253
00:18:57,887 --> 00:18:59,888
Хей, Лени.
Здравей, Браян.

254
00:19:00,056 --> 00:19:02,724
Бях просто
оставяйки ви съобщение.
Когато не чух, беше...

255
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
Искахме да
изненада те.

256
00:19:04,227 --> 00:19:05,810
Е, успяхте.

257
00:19:05,895 --> 00:19:06,978
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

258
00:19:07,063 --> 00:19:08,396
Вие, момчета, бихте могли
беше изненадан.

259
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
Можех да съм навън
от тук и се отправи към дома.

260
00:19:09,982 --> 00:19:11,399
Мама звъни на Сам.

261
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
о да
ъъъъ да

262
00:19:13,236 --> 00:19:14,528
Ние ви следим.

263
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
точно така
Ти не си единствената
който има движения.

264
00:19:16,906 --> 00:19:18,031
Явно не.

265
00:19:18,908 --> 00:19:20,659
Добре дошли в Истанбул.

266
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
Не е твърде изтъркан, а?

267
00:19:29,627 --> 00:19:30,460
уау

268
00:19:31,087 --> 00:19:33,421
Боже мой

269
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Мамо, виж това.

270
00:19:36,509 --> 00:19:37,634
Боже мой!

271
00:19:37,802 --> 00:19:38,802
КИМ: Лудост е, нали?

272
00:19:38,970 --> 00:19:40,136
ЛЕНОР: Красиво е!

273
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
много ти благодаря
Мое удоволствие.

274
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Слушай, ще ти позволя
уреди се...

275
00:19:43,933 --> 00:19:46,142
и аз ще дойда
и да те събера
след половин час?

276
00:19:46,310 --> 00:19:47,602
окей

277
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
по-късно.

278
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
добро утро

279
00:20:16,465 --> 00:20:17,215
добре

280
00:20:17,883 --> 00:20:18,633
върви

281
00:20:18,801 --> 00:20:19,467
бързо.

282
00:20:19,802 --> 00:20:20,552
да вървим

283
00:20:42,033 --> 00:20:43,825
(НОВИНИ ПО ТВ)

284
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

285
00:21:09,226 --> 00:21:10,268
ЛЕНОР: Хей.
хей

286
00:21:10,436 --> 00:21:11,853
Изглеждаш страхотно

287
00:21:12,021 --> 00:21:12,896
Вие също.

288
00:21:13,731 --> 00:21:16,024
И така, накъде отиваме?

289
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
Е, аз съм
отивам никъде.
Аз съм победен.

290
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
Просто отивам
вземете хубава дълга вана
и легни в леглото.

291
00:21:23,574 --> 00:21:24,616
Лени. сигурен ли си

292
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
да

293
00:21:27,244 --> 00:21:28,953
Предполагам, че е просто
ти и аз, хлапе.

294
00:21:29,205 --> 00:21:30,872
Нещо специално
бихте искали да направите?

295
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
Един вид. може би

296
00:21:37,380 --> 00:21:38,797
(СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА)

297
00:22:01,654 --> 00:22:03,196
хей
хей

298
00:22:04,073 --> 00:22:05,073
И ти ли си готов да излетиш?

299
00:22:05,157 --> 00:22:06,991
Не, мислех да остана
за още няколко часа.

300
00:22:07,201 --> 00:22:08,201
наистина ли
да

301
00:22:08,536 --> 00:22:10,578
Готино.
Не. Шегувам се.

302
00:22:10,746 --> 00:22:13,748
хайде да вървим
Добре.
Тук е толкова лудница.

303
00:22:15,668 --> 00:22:21,923
От тази страна е Европа,
а другата страна е Азия.

304
00:22:22,925 --> 00:22:26,511
И всяко завоевание оттогава,
за последните 2500 години...

305
00:22:26,679 --> 00:22:29,931
дали е било
западът отива на изток
или изток отива на запад...

306
00:22:30,099 --> 00:22:32,517
всички са използвали това
същия воден път.

307
00:22:32,601 --> 00:22:33,852
(ЧОВЕК ГОВОРИ
ЧУЖД ЕЗИК)

308
00:22:33,936 --> 00:22:35,812
Искаш ли чай, скъпа?
да

309
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Само едно, моля.

310
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
Откъде знаеш
всички тези неща?

311
00:22:39,984 --> 00:22:41,276
Откъде да го знам?

312
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
Прочетох го в една книга
при полета над.

313
00:22:45,948 --> 00:22:48,283
И вие можете
вземете го назаем
ако желаете.

314
00:22:48,451 --> 00:22:49,325
Да, щях.

315
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
И така, този Джейми...

316
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
Сериозно ли е?

317
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
Това беше наистина
плавен преход.

318
00:23:00,045 --> 00:23:01,296
(СМИХАВАНЕ)

319
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
аз не знам

320
00:23:03,466 --> 00:23:05,133
Току-що беше
няколко месеца.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,135
Влюбена ли си в него?

322
00:23:09,013 --> 00:23:10,805
Предполагам, че още не съм сигурен.

323
00:23:10,973 --> 00:23:13,349
Били ли сте някога
бил влюбен преди?

324
00:23:17,021 --> 00:23:19,856
Не по този начин
Мама говори за това.

325
00:23:20,024 --> 00:23:21,816
Как тя
опиши го?

326
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
Тя каза кога
вие се запознахте...

327
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
че беше
супер специално.

328
00:23:29,408 --> 00:23:31,201
Супер специално?
Тя каза това?

329
00:23:31,368 --> 00:23:34,662
Мисля, че точното
думата, която използва беше...

330
00:23:35,039 --> 00:23:36,998
"магически".

331
00:23:39,168 --> 00:23:41,169
Вълшебно, а?

332
00:23:41,337 --> 00:23:43,171
(ФОЙЕРВЕРКИ ЕКСПЛОДИРАТ)

333
00:23:52,056 --> 00:23:54,015
(МУЕЗИН ПРИЗОВ ЗА МОЛИТВА)

334
00:24:25,548 --> 00:24:26,798
(ПОЗДРАВ
НА ЧУЖД ЕЗИК)

335
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
Хубаво е да се види
отново ти, приятелю.

336
00:24:31,136 --> 00:24:32,845
(ПОЗДРАВ
НА ЧУЖД ЕЗИК)

337
00:24:32,930 --> 00:24:34,264
Всичко подготвено ли е?

338
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Както поискахте.

339
00:24:37,351 --> 00:24:38,726
Ах! перфектен

340
00:25:18,142 --> 00:25:19,684
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

341
00:25:21,437 --> 00:25:22,687
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

342
00:25:23,564 --> 00:25:25,273
да
Той е във фоайето.

343
00:25:25,441 --> 00:25:26,983
Изчакайте, докато излезе навън.

344
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
И помни, жив.

345
00:25:31,363 --> 00:25:33,781
Той е срещу мен.
тръгвам си

346
00:25:50,799 --> 00:25:51,758
хей
БРАЙЪН: Здравей.

347
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
Мислех, че сме
обядвайки в чаршията.

348
00:25:53,886 --> 00:25:54,969
Хм...

349
00:25:55,054 --> 00:25:56,304
Джет лаг просто ме удари...

350
00:25:56,472 --> 00:25:59,557
така че реших, че ще го направя
зеленчуци край басейна
и да ви пусна момчета.

351
00:25:59,725 --> 00:26:00,975
Ще се видим по-късно?

352
00:26:01,644 --> 00:26:02,894
предполагам. добре с теб

353
00:26:03,062 --> 00:26:04,145
разбира се добре е

354
00:26:04,313 --> 00:26:06,105
О, добре. чао
Хей, Ким.

355
00:26:06,273 --> 00:26:08,107
Тази книга бях аз
ти разказвам за?
На тоалетката ми е.

356
00:26:09,234 --> 00:26:10,068
Определено.

357
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
Без приключения.
Ще отида да извикам колата.

358
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
забавлявай се

359
00:26:14,073 --> 00:26:15,657
Хей, Ким.

360
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
(МЕКО) Знам
какво правиш

361
00:26:17,326 --> 00:26:18,785
(СМЕХАНЕ) Какво?

362
00:26:23,165 --> 00:26:24,248
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

363
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
да

364
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
Дъщерята
остава тук.
какво можем да направим

365
00:26:29,963 --> 00:26:32,799
Искам и трите.

366
00:26:33,509 --> 00:26:35,009
да

367
00:26:37,262 --> 00:26:40,348
Тя мисли, че ние просто
падна от камиона за ряпа.

368
00:26:40,516 --> 00:26:41,557
какво искаш да кажеш

369
00:26:41,642 --> 00:26:43,267
Тя се опитва
да играя на купидон.

370
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
О, разбирам.

371
00:26:45,020 --> 00:26:46,354
Когато за първи път
върна се...

372
00:26:46,522 --> 00:26:48,189
и каза, че искаш
компенсирам цялото това време

373
00:26:48,273 --> 00:26:50,108
че си загубил с Ким?
Ъ-ъ?

374
00:26:50,192 --> 00:26:52,819
Помислих си: „Точно.
Три седмици и го няма."

375
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
Това беше обикновено
относно лимита
останахте наоколо.

376
00:26:55,698 --> 00:26:57,115
Горе-долу една седмица.

377
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Не много близо.

378
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
ЛЕНОР: Ти наистина
доказа, че греша.
Мислех, че никога няма да се промениш.

379
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
защо не

380
00:27:06,208 --> 00:27:08,501
аз не знам
Вашата личност.

381
00:27:08,669 --> 00:27:11,462
Когато се ангажирате
към нещо...

382
00:27:11,630 --> 00:27:13,047
фокусираш всичко
вашата енергия там.

383
00:27:13,215 --> 00:27:14,549
Като куче с кокал.

384
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Хубава аналогия.

385
00:27:17,219 --> 00:27:18,511
(СМИХАВАНЕ)
Знаеш какво имам предвид.

386
00:27:18,679 --> 00:27:22,348
Когато даваш,
това е 100 процента
от 100 процента.

387
00:27:22,516 --> 00:27:25,393
Ако бях на път за нещо,
беше просто това нещо.

388
00:27:25,561 --> 00:27:28,229
Въпреки че си казвам
трябва да променя...

389
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
Никога не бих могъл
откажи се от него.

390
00:27:31,817 --> 00:27:33,359
Ти се отказа от нас.
Ммм-ммм.

391
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
Не, никога.

392
00:27:36,029 --> 00:27:37,905
Не тук.

393
00:27:38,031 --> 00:27:39,574
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)

394
00:27:40,909 --> 00:27:42,076
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

395
00:27:55,007 --> 00:27:57,425
Шофьор, завий наляво.

396
00:28:00,888 --> 00:28:02,597
Лени, недей.

397
00:28:04,391 --> 00:28:05,266
какво?

398
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
Ще ми кажеш ли
какво става

399
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
всичко е наред

400
00:28:17,279 --> 00:28:18,362
(НЕТЪРПЕЛИВО КЛАКСАН)

401
00:28:18,822 --> 00:28:19,822
къде е той

402
00:28:24,787 --> 00:28:26,871
Виждате входа на галерията
в средата на блока?

403
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
Ще ми кажеш ли
какво става
виждате ли го

404
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Да, виждам го.

405
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
Когато спрем,
Искам да излезеш

406
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
на колата като
ти си купувач.

407
00:28:34,213 --> 00:28:35,463
искам те
да влезе вътре.

408
00:28:35,631 --> 00:28:36,839
Ще ми кажеш ли
какво става

409
00:28:36,924 --> 00:28:37,965
чуй ме

410
00:28:38,133 --> 00:28:39,425
Лени, има
няма време за това.

411
00:28:39,593 --> 00:28:41,219
Просто говори с мен!
слушай

412
00:28:41,386 --> 00:28:44,138
Когато излезете отзад
на магазина за платове,
завий надясно.

413
00:28:44,306 --> 00:28:45,973
Вземете първото
улица вдясно,

414
00:28:46,058 --> 00:28:47,683
след това оставен включен
още на следващата улица.

415
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Върви направо
докато дойдеш
към набор от стъпки.

416
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
Има червен коридор.
Това е платно.

417
00:28:54,191 --> 00:28:56,526
Когато излезете от платното,
има стоянка за такси.

418
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
Върнете се в хотела.

419
00:28:58,111 --> 00:29:00,571
Вземи Ким.
Вземете главата на
хотелска сигурност...

420
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
и изисквайте той
заградете стаята си.

421
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
Не отваряйте
вратата за всеки.

422
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Без обслужване по стаите,
няма полиция, никой.
Ти ме изчакай.

423
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
Не мога да повярвам
това се случва.

424
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
Трябва да се съсредоточиш.

425
00:29:15,629 --> 00:29:17,004
готови ли сте

426
00:29:17,172 --> 00:29:18,047
не

427
00:29:18,215 --> 00:29:20,216
Трябва да си готов.
Трябва да си готов.

428
00:29:20,384 --> 00:29:21,509
Хайде, съсредоточи се.

429
00:29:21,677 --> 00:29:22,802
Шофьор, спри.

430
00:29:24,638 --> 00:29:25,805
Добре, върви.

431
00:29:25,973 --> 00:29:27,431
Чакай, а ти?

432
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
ще се оправя

433
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Това са момчетата, които ни следват
които са на път да
имам проблем.

434
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
Когато едно куче
има кост...

435
00:29:33,522 --> 00:29:35,731
последното нещо, което ти
искате да направите е да опитате
и го вземи от него.

436
00:29:41,446 --> 00:29:42,738
Бъдете внимателни.

437
00:29:46,368 --> 00:29:47,243
Излез от колата.

438
00:29:48,161 --> 00:29:50,746
хайде движи се,
движи се, движи се!

439
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
(НАБИРАНЕ)

440
00:29:54,251 --> 00:29:55,918
сър! моля

441
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
моля сър!

442
00:30:01,425 --> 00:30:02,258
Той знае.

443
00:30:03,135 --> 00:30:04,468
Направете го сега.

444
00:30:04,970 --> 00:30:06,053
(КЛАКСАН)

445
00:30:23,697 --> 00:30:24,488
хайде

446
00:30:24,573 --> 00:30:25,656
(КЛАКСАН)

447
00:30:38,837 --> 00:30:40,171
(БРЪЖЕНЕ)

448
00:30:46,428 --> 00:30:47,261
мамка му

449
00:31:00,609 --> 00:31:03,110
Хайде, Ким,
отговори на проклетия телефон.

450
00:31:27,636 --> 00:31:28,803
(ИЗСТРЕЛИ)

451
00:31:37,104 --> 00:31:38,145
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА БИПКА)

452
00:31:52,661 --> 00:31:53,744
Няма го!

453
00:32:05,507 --> 00:32:07,925
О, Господи, не!
Някой да ми помогне!

454
00:32:08,093 --> 00:32:10,136
Ключът!
Отворете вратата, моля!

455
00:32:11,722 --> 00:32:12,555
мамка му!

456
00:32:46,339 --> 00:32:47,423
(ГОВОРИ НА ТУРСКИ)

457
00:33:20,582 --> 00:33:21,582
(Пъшкане)

458
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
(ИЗСТРЕЛ)

459
00:33:35,931 --> 00:33:36,972
(РУХТЕНЕ)

460
00:33:59,663 --> 00:34:00,830
(Пъшкане)

461
00:34:23,603 --> 00:34:24,728
Ще му пръсна мозъка.

462
00:34:29,276 --> 00:34:31,360
(LENORE СТЕНЕ)

463
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
О, Брайън!

464
00:34:34,322 --> 00:34:35,155
Моля ви!

465
00:34:35,657 --> 00:34:36,991
Хвърли пистолета.

466
00:34:39,578 --> 00:34:40,828
(КИХИКАНЕ)

467
00:34:40,996 --> 00:34:42,413
<i>Наистина ми се иска</i>
<i>ти беше тук.</i>

468
00:34:42,581 --> 00:34:45,082
Аз също.
Нямаш представа.
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

469
00:34:46,501 --> 00:34:47,293
<i>Какво?</i>

470
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
<i>Баща ми се обажда.</i>

471
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
<i>Той е на среща</i>
<i>с майка ми.</i>

472
00:34:53,008 --> 00:34:54,258
Ще ти се обадя веднага.

473
00:34:54,426 --> 00:34:56,176
<i>Липсваш ми. Чао.</i>

474
00:34:59,306 --> 00:35:00,347
как върви

475
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
чуй ме
внимателно, Ким.

476
00:35:03,685 --> 00:35:06,270
майка ти и аз...

477
00:35:06,438 --> 00:35:07,938
ще бъдат взети.

478
00:35:09,482 --> 00:35:10,357
татко!

479
00:35:10,817 --> 00:35:12,026
Боже мой

480
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
И хората ще го направят
ела и за теб.

481
00:35:14,446 --> 00:35:17,031
<i>Напуснете мястото</i>
<i>където си спокоен.</i>

482
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
<i>Отидете там, където е книгата</i>
<i>за което ти казах.</i>

483
00:35:19,326 --> 00:35:22,870
Има врата.
Влезте в стаята и
скрий се в килера.

484
00:35:23,038 --> 00:35:25,039
<i>Разбра ли?</i>
да

485
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
добре аз ще ти се обадя

486
00:35:27,042 --> 00:35:29,543
Върви сега.

487
00:35:30,503 --> 00:35:31,795
(БИПКАНЕ)

488
00:35:36,676 --> 00:35:37,718
(ЗАДЪХВАНЕ)

489
00:35:41,514 --> 00:35:42,389
ЛЕНОР: Не!

490
00:35:43,850 --> 00:35:55,069
не!

491
00:36:13,088 --> 00:36:15,547
Тя е в стая 422.

492
00:36:16,257 --> 00:36:17,591
ЛЕНОР: Не! не!

493
00:36:17,676 --> 00:36:19,093
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)

494
00:36:30,605 --> 00:36:31,855
(СЛАБО ЦИКТАКАНЕ)

495
00:36:32,315 --> 00:36:35,275
БРАЙЪН: Едно, две, три...

496
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
<i>четири, пет, шест.</i>

497
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
<i>Завой надясно.</i>

498
00:36:40,865 --> 00:36:42,241
(МУЕЗИН ПРИЗОВ ЗА МОЛИТВА)

499
00:36:43,952 --> 00:36:45,244
<i>Човек пее.</i>

500
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
(ЦИКТАКА)

501
00:36:56,506 --> 00:36:58,966
<i>Едно, две, три...</i>

502
00:37:02,095 --> 00:37:03,303
<i>четири.</i>
(КАВКАНЕ НА ЧАЙКИ)

503
00:37:03,972 --> 00:37:05,139
Лодка.

504
00:37:15,108 --> 00:37:15,816
Басейнът!

505
00:37:26,661 --> 00:37:27,828
Охрана, четвърти етаж.

506
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
<i>Чувате ли ме?</i>

507
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
<i>Изпратете някого сега.</i>

508
00:37:31,541 --> 00:37:32,374
БРАЙЪН: 25...

509
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
<i>26... 27...</i>

510
00:37:36,838 --> 00:37:37,963
<i>28...</i>
(НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ЛОДКА)

511
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
29.

512
00:37:39,924 --> 00:37:40,799
Спрете.

513
00:37:49,017 --> 00:37:50,059
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

514
00:37:50,852 --> 00:37:51,685
Тя не е тук.

515
00:37:51,895 --> 00:37:53,854
-Не тук?
<i>-Проверете стаята на баща й.</i>

516
00:38:05,617 --> 00:38:06,700
(БИПКАНЕ)

517
00:38:20,924 --> 00:38:22,633
<i>БРАЙЪН: Чук върху метал.</i>

518
00:38:35,105 --> 00:38:37,523
<i>Наляво. Превключване на скорости</i>
<i>до секунда.</i>

519
00:38:37,690 --> 00:38:40,275
<i>Едно, две, три.</i>
(ЦИКТАКА)

520
00:38:40,360 --> 00:38:41,401
(Чуруликане)

521
00:38:42,195 --> 00:38:43,403
Птици.

522
00:38:44,531 --> 00:38:45,739
(ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА МЕЛОДИЯ)

523
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
(КЛАКСОН НА КОЛАТА)

524
00:38:48,576 --> 00:38:49,910
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

525
00:38:53,414 --> 00:38:54,331
Имате ли ги?

526
00:38:54,499 --> 00:38:55,791
СУКО: Да, ефенди. И двете.

527
00:39:00,421 --> 00:39:01,588
Занеси ги в магазина.

528
00:39:04,926 --> 00:39:05,968
(ЙЕЛП)

529
00:39:24,779 --> 00:39:25,571
Вижте!

530
00:39:25,780 --> 00:39:26,738
Джапанка.

531
00:39:31,953 --> 00:39:32,828
Отиди наляво!

532
00:39:33,037 --> 00:39:33,537
давай

533
00:39:41,880 --> 00:39:42,921
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

534
00:39:43,381 --> 00:39:44,464
<i>БРАЙЪН: Десен завой.</i>

535
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
<i>Двадесет и седем.</i>

536
00:39:46,301 --> 00:39:47,801
(ЧАСОВНИКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ТИКТАКА)

537
00:39:48,803 --> 00:39:49,636
<i>Спри.</i>

538
00:39:56,019 --> 00:39:58,020
ЛЕНОР: Не! не!

539
00:40:02,358 --> 00:40:03,567
(СТЪПКИ)

540
00:40:46,069 --> 00:40:47,194
Застрелях някакъв човек!

541
00:40:55,745 --> 00:40:57,454
(ВЪЗИКЛИЧА)
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)

542
00:41:06,381 --> 00:41:07,547
(ТИХО СТЕНЕ)

543
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
(МУЗИКАТА СВИРИ СЛАБО)

544
00:41:21,521 --> 00:41:22,729
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

545
00:42:11,446 --> 00:42:13,071
(Пъшкане)

546
00:42:18,286 --> 00:42:20,329
Хайде, Сам. Вдигни.

547
00:42:20,413 --> 00:42:21,455
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

548
00:42:21,539 --> 00:42:23,832
<i>Хей, това е Сам.</i>
<i>Оставете ми съобщение.</i>

549
00:42:24,000 --> 00:42:24,791
мамка му

550
00:42:29,630 --> 00:42:30,797
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

551
00:42:33,301 --> 00:42:34,468
момчета добре ли сте

552
00:42:34,635 --> 00:42:36,970
не, не
добре ли си

553
00:42:37,138 --> 00:42:38,472
да

554
00:42:38,639 --> 00:42:40,640
Просто ме е страх.

555
00:42:40,808 --> 00:42:43,185
Ким, чуй ме
много внимателно.

556
00:42:44,145 --> 00:42:46,646
(ридания)
Трябва да се успокоиш
и се съберете.

557
00:42:46,981 --> 00:42:47,814
окей

558
00:42:47,982 --> 00:42:51,026
Мъжете, които дойдоха за теб,
напуснаха ли

559
00:42:51,194 --> 00:42:53,862
да Какво искат?

560
00:42:54,030 --> 00:42:55,322
Отивам да разбера.

561
00:42:55,656 --> 00:42:57,074
Мама добре ли е?

562
00:43:00,328 --> 00:43:01,244
татко

563
00:43:02,163 --> 00:43:03,330
Мама е добре.

564
00:43:03,498 --> 00:43:04,664
<i>Добре.</i>

565
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
Какво сме ние
ще направя?

566
00:43:07,335 --> 00:43:10,670
искам да тръгнеш
до посолството на САЩ.
Там ще си в безопасност.

567
00:43:10,838 --> 00:43:12,422
Ами ти и мама?

568
00:43:14,050 --> 00:43:16,760
Ще измисля нещо.

569
00:43:17,345 --> 00:43:18,387
къде си сега

570
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Наистина не знам, Ким.

571
00:43:21,015 --> 00:43:23,058
<i>Татко, как да им кажа</i>
<i>къде да те намеря тогава?</i>

572
00:43:23,226 --> 00:43:25,018
не можеш
Сега тръгвай.

573
00:43:25,228 --> 00:43:26,103
не

574
00:43:26,521 --> 00:43:27,354
Кими...

575
00:43:27,522 --> 00:43:29,439
Не. Кажете ми какво да правя.

576
00:43:30,566 --> 00:43:31,400
Не, Ким.

577
00:43:31,567 --> 00:43:33,443
Татко, ако ти
кажи ми какво да правя,
Мога да го направя.

578
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
Ким, това е
не е игра.

579
00:43:35,029 --> 00:43:37,531
знам това
Това е животът на родителите ми.

580
00:43:38,699 --> 00:43:40,367
<i>Татко, моля те.</i>

581
00:43:40,535 --> 00:43:42,744
Губиш време.

582
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
<i>Моля.</i>

583
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
Кажете ми какво да правя.

584
00:43:51,212 --> 00:43:53,630
Можете ли да излезете от
килера безопасно?

585
00:43:59,053 --> 00:43:59,761
да

586
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
ако можеш
вземете кутията с вас.

587
00:44:04,892 --> 00:44:05,767
окей

588
00:44:17,071 --> 00:44:17,779
излязох

589
00:44:18,072 --> 00:44:23,452
Комбинацията
е 23-28-84.

590
00:44:30,501 --> 00:44:31,668
<i>Отворено ли е?</i>
да

591
00:44:31,836 --> 00:44:33,587
окей Виждате ли карта?

592
00:44:33,754 --> 00:44:34,463
да

593
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
<i>Вземете картата.</i>

594
00:44:36,007 --> 00:44:38,258
Ще видите скала
на върха
в километри.

595
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
<i>Виждате ли го?</i>

596
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
Да, виждам го.

597
00:44:43,306 --> 00:44:45,432
Вземете връзка за обувки
от едната ми обувка
в килера.

598
00:44:45,808 --> 00:44:47,684
<i>Използвайте го като ръководство.</i>

599
00:44:50,771 --> 00:44:52,105
<i>Има химикал</i>
<i>в случая.</i>

600
00:44:52,273 --> 00:44:53,356
<i>Вземете го.</i>

601
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
Начертайте кръг
с хотела в
центърът му.

602
00:44:59,489 --> 00:45:00,280
<i>Готово.</i>

603
00:45:00,448 --> 00:45:02,282
Направете диаметъра
три километра.

604
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
<i>Разбра ли?</i>

605
00:45:13,044 --> 00:45:13,877
<i>Готово.</i>

606
00:45:14,045 --> 00:45:15,962
Начертайте друг кръг
с пазара
в центъра.

607
00:45:18,966 --> 00:45:19,549
<i>Добре.</i>

608
00:45:19,717 --> 00:45:21,635
Направете кръговете
се пресичат във всяка точка?

609
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
<i>Не.</i>

610
00:45:24,680 --> 00:45:26,306
Сега вземете едно от
тези малки консерви,

611
00:45:26,390 --> 00:45:27,974
<i>тези с</i>
<i>игличките отгоре.</i>

612
00:45:28,476 --> 00:45:29,309
<i>Това е граната.</i>

613
00:45:29,477 --> 00:45:31,978
Искам да го направиш
отидете на балкона
с гранатата.

614
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
<i>Има ли безопасно място</i>
<i>можете ли да го хвърлите?</i>

615
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Има гараж за паркиране.

616
00:45:41,072 --> 00:45:42,239
Някой в ​​него?

617
00:45:42,907 --> 00:45:43,740
КИМ: Не.

618
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
Искам да го направиш
издърпайте щифта
от граната...

619
00:45:45,910 --> 00:45:47,494
<i>бройте до три</i>
<i>за да мога да го чуя,</i>

620
00:45:47,578 --> 00:45:49,162
след това го хвърлете като
доколкото можете.

621
00:45:49,330 --> 00:45:51,039
<i>И след това бягайте обратно</i>
<i>в стаята.</i>

622
00:45:51,207 --> 00:45:53,917
Дръжте телефона включен
така че мога да чуя
експлозията.

623
00:45:56,587 --> 00:45:57,420
един...

624
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
две...

625
00:45:58,923 --> 00:45:59,589
три.

626
00:46:08,182 --> 00:46:10,892
Едно, две, три...

627
00:46:11,227 --> 00:46:12,519
(ГЛУШЕН ВЗРИВ)

628
00:46:15,022 --> 00:46:15,855
татко?

629
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
Сега начертайте кръг
на картата с хотела
по средата...

630
00:46:19,569 --> 00:46:23,029
и обиколката
на 4,5 километра.

631
00:46:30,037 --> 00:46:32,747
Направете кръговете
се пресичат във всяка точка?

632
00:46:33,249 --> 00:46:34,791
Да, в две точки.

633
00:46:34,959 --> 00:46:36,918
Аз съм на едно от двете
пресечни точки.

634
00:46:37,086 --> 00:46:40,797
Сега излез навън
и погледнете знамената
по покривите.

635
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
<i>Виждате ли знамената?</i>

636
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
да
На вятъра ли са?

637
00:46:48,055 --> 00:46:50,056
да
На изток, нали?

638
00:46:52,101 --> 00:46:53,560
Така мисля, да.
Как разбрахте?

639
00:46:53,728 --> 00:46:54,769
Сега погледнете картата.

640
00:46:54,937 --> 00:46:58,898
Искам да отидеш при
точката, където кръговете
се пресичат на изток.

641
00:46:59,066 --> 00:47:00,650
Искам да вземеш
един от пистолетите,

642
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
<i>да стигна до покрив,</i>
<i>изчакайте обаждането ми.</i>

643
00:47:02,570 --> 00:47:03,903
И две от гранатите.

644
00:47:04,071 --> 00:47:07,991
Отидете до покрива на
най-източната точка.

645
00:47:08,909 --> 00:47:10,160
Качи се до покрива.

646
00:47:10,494 --> 00:47:11,786
<i>Изчакайте обаждането ми.</i>

647
00:47:12,413 --> 00:47:14,748
Бъди небрежен, Ким.
Смесете се.

648
00:47:15,166 --> 00:47:16,583
<i>Добре.</i>
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)

649
00:47:19,086 --> 00:47:19,961
татко?

650
00:47:22,423 --> 00:47:23,590
<i>Татко?</i>

651
00:47:25,092 --> 00:47:26,092
(БИПКАНЕ)

652
00:47:31,098 --> 00:47:33,099
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

653
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
кой си ти

654
00:48:29,323 --> 00:48:31,616
Тези дрехи не ти принадлежат.

655
00:48:31,742 --> 00:48:32,867
помощ!

656
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
Тук има крадец!

657
00:48:40,543 --> 00:48:41,960
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

658
00:48:52,680 --> 00:48:54,055
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

659
00:49:38,642 --> 00:49:40,393
Познавате ли този човек?

660
00:49:47,401 --> 00:49:51,154
този?

661
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
не

662
00:49:54,492 --> 00:49:56,201
този?

663
00:49:57,161 --> 00:49:58,161
какво искаш

664
00:49:58,329 --> 00:49:59,913
Вие разпознавате
никой от тях.

665
00:50:00,080 --> 00:50:01,581
на теб,
те бяха нищо.

666
00:50:01,749 --> 00:50:03,917
Но за други хора...

667
00:50:05,085 --> 00:50:08,671
те са синове
и внуци.

668
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
Бащи и съпрузи.

669
00:50:11,425 --> 00:50:13,426
И ти ги уби всичките.

670
00:50:14,929 --> 00:50:17,722
Като те бяха
толкова много нищо.

671
00:50:23,938 --> 00:50:25,897
(ШЕПОТ)
А този?

672
00:50:27,441 --> 00:50:29,108
Разпознавате ли го?

673
00:50:29,527 --> 00:50:31,611
Вие го разпознавате.

674
00:50:32,112 --> 00:50:35,448
Него, ти не просто си убил.
Него, ти си вързан за стол.

675
00:50:35,616 --> 00:50:38,326
Прикачихте електрически
кабели към стола.

676
00:50:38,494 --> 00:50:40,370
Ти се обърна
токът на...

677
00:50:40,538 --> 00:50:44,207
и ти го остави включен
докато сърцето му се пръсна.

678
00:50:44,375 --> 00:50:48,836
Той е този, който
отвлечени десетки момичета
и съсипа живота им.

679
00:50:49,004 --> 00:50:50,838
Той беше мой син.

680
00:50:51,674 --> 00:50:55,093
Марко от Тропоя.

681
00:50:55,928 --> 00:51:00,014
И се опомних
ще те отведе до Тропоя...

682
00:51:00,182 --> 00:51:03,810
да те изправя пред хората
чийто живот си съсипал.

683
00:51:03,978 --> 00:51:05,186
Да им дадем справедливост.

684
00:51:05,354 --> 00:51:07,063
Искаш да кажеш
отмъсти им.

685
00:51:07,231 --> 00:51:11,359
Това ни дава спокойствие
наречете го както пожелаете.

686
00:51:11,944 --> 00:51:15,238
Убих сина ти
защото той отвлече
дъщеря ми.

687
00:51:17,533 --> 00:51:19,409
не ми пука
какво направи!

688
00:51:21,370 --> 00:51:23,246
знам само...

689
00:51:23,414 --> 00:51:26,291
Никога няма да видя
лицето му отново.

690
00:51:26,458 --> 00:51:29,002
никога няма да го направя
чуйте гласа му.

691
00:51:29,795 --> 00:51:30,878
(ЦЕЛУВКИ)

692
00:51:34,383 --> 00:51:37,302
И както държахте
той отговорен
за дъщеря ти...

693
00:51:37,469 --> 00:51:39,095
държа те
отговорен за него.

694
00:51:41,056 --> 00:51:43,349
Смъртта ти ще
не бързай.

695
00:51:43,517 --> 00:51:45,184
Няма да е приятно.

696
00:51:45,352 --> 00:51:46,644
Но преди да умреш...

697
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
това е какво
ще видите.

698
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
Вкарай я.

699
00:51:55,029 --> 00:51:56,112
(Пъшкане)

700
00:52:01,035 --> 00:52:03,036
Брайън...
(НОЖЪТ ЩРАКВА ОТВОРЕНО)

701
00:52:10,544 --> 00:52:11,586
(ВИКА)

702
00:52:14,882 --> 00:52:16,257
(ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ)

703
00:52:24,350 --> 00:52:25,767
(Силно стенене)

704
00:52:26,894 --> 00:52:30,521
Колко време ще отнеме
за кръвта да
втурна се към главата й...

705
00:52:30,689 --> 00:52:32,190
и нямате къде да отидете?

706
00:52:35,444 --> 00:52:37,695
Около 30 минути.

707
00:52:37,863 --> 00:52:40,573
прав си
Вие сте експерт в това.

708
00:52:40,741 --> 00:52:43,117
Така че имате
30 минути
да я гледам как умира.

709
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Тя нямаше нищо
да направя с това.

710
00:52:45,913 --> 00:52:47,830
Прави каквото искаш
искаш с мен.
Пусни я.

711
00:52:48,082 --> 00:52:49,749
Не играй
героят с мен.

712
00:52:49,917 --> 00:52:51,834
Сега отиваме да
хвани дъщеря си.

713
00:52:52,002 --> 00:52:55,254
Тя ще бъде продадена
до най-долния публичен дом
в този свят.

714
00:52:55,422 --> 00:52:56,881
ЛЕНОР: Не! не!

715
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
Тя ще бъде малтретирана
от толкова много мъже...

716
00:53:00,511 --> 00:53:05,264
че тя няма да бъде нищо повече
отколкото парче месо
куче не би имало.

717
00:53:18,862 --> 00:53:19,987
(ЛЕНОР ХЛИПАНЕ)

718
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
не слушай
за тях, Лени.

719
00:53:22,366 --> 00:53:23,366
Ким е в безопасност.

720
00:53:23,534 --> 00:53:24,617
Говорих с нея.

721
00:53:25,077 --> 00:53:26,327
Тя е в безопасност.

722
00:53:26,662 --> 00:53:29,372
Трябва да останеш спокоен.
Дишайте бавно.

723
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Трябва да.

724
00:53:30,708 --> 00:53:32,875
Няма да позволя нищо
да ти се случи,
или към нея.

725
00:53:33,043 --> 00:53:34,085
обещавам

726
00:53:37,464 --> 00:53:38,631
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

727
00:53:38,799 --> 00:53:39,799
(МЪЖЕ ГОВОРЯТ РАЗВЪЛНЕНО)

728
00:53:39,967 --> 00:53:41,217
<i>МЪЖ: Здравей, Мурад?</i>
Шшт!

729
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Тихо.

730
00:53:42,928 --> 00:53:44,137
<i>Изгубихме момичето.</i>

731
00:53:45,431 --> 00:53:46,472
Момичето си отиде.

732
00:53:46,640 --> 00:53:48,474
Ще се върна като
веднага щом я вземем,
тогава се местим.

733
00:53:49,226 --> 00:53:50,059
хайде де!

734
00:53:50,602 --> 00:53:51,728
(LENORE СТЕНЕ)

735
00:53:51,812 --> 00:53:53,146
Дръж се, Лени.

736
00:54:15,127 --> 00:54:16,794
Дръж се, Лени.
дръж се

737
00:54:17,171 --> 00:54:18,379
(КЛАКСАН)

738
00:54:22,676 --> 00:54:24,010
какво прави той

739
00:54:25,679 --> 00:54:27,013
Махнете се от пътя!

740
00:54:28,140 --> 00:54:29,807
Съжалявам! Съжалявам!

741
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
върни се!
Трябва да платите!

742
00:54:35,147 --> 00:54:38,691
Лени.

743
00:54:48,202 --> 00:54:51,287
С теб съм, скъпа.
аз съм тук аз съм тук

744
00:55:15,229 --> 00:55:17,313
хайде Обадете се.

745
00:55:18,148 --> 00:55:19,732
Моля те, хайде.

746
00:55:21,068 --> 00:55:21,859
Лени.

747
00:55:22,027 --> 00:55:22,819
Брайън.

748
00:55:22,986 --> 00:55:25,071
Лени. Лени.

749
00:55:25,239 --> 00:55:26,823
връщам се

750
00:55:38,669 --> 00:55:39,669
моля

751
00:55:39,753 --> 00:55:41,128
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)
аз съм тук

752
00:55:41,213 --> 00:55:42,255
Задействайте още една граната.

753
00:55:56,061 --> 00:55:58,271
(ЕКСПЛОЗИЯ)

754
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
татко?
Близо си.

755
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
Искам да го направиш
продължавайте да се движите на изток.

756
00:56:05,696 --> 00:56:08,072
Пребройте до 30
и след това потегли
още един.

757
00:56:08,240 --> 00:56:10,700
Едно, две, три...

758
00:56:14,997 --> 00:56:16,539
18, 19...

759
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
26, 27...

760
00:56:21,545 --> 00:56:23,546
28, 29...

761
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
30.

762
00:56:26,842 --> 00:56:27,967
(ЕКСПЛОЗИЯ)

763
00:56:31,221 --> 00:56:32,930
Излезте и проверете
какво става

764
00:56:40,272 --> 00:56:42,106
Ким.
<i>Да.</i>

765
00:56:42,274 --> 00:56:45,651
Погледни на изток.
Потърсете бяло
облак от пара.

766
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
виждам го

767
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
Бягайте към него.
Кажи ми кога
ти си там.

768
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
Слизам долу.

769
00:57:18,268 --> 00:57:19,977
татко
къде си

770
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
Точно до парата съм.

771
00:57:21,313 --> 00:57:23,189
<i>Хвърлете пистолета</i>
<i>надолу по отдушника.</i>

772
00:57:23,357 --> 00:57:25,024
О, Боже, те са тук.
Те идват.

773
00:57:25,192 --> 00:57:26,901
хвърли пистолета,
Ким и бягай.

774
00:57:29,738 --> 00:57:30,571
върви

775
00:57:30,864 --> 00:57:32,657
<i>Татко! Те идват.</i>

776
00:57:37,579 --> 00:57:38,871
(МУЗИКА ПО РАДИОТО)

777
00:57:44,461 --> 00:57:45,878
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА)

778
00:58:05,899 --> 00:58:08,234
връщам се

779
00:58:15,283 --> 00:58:16,659
(ГОВОРИ РАЗВЪЛНЕНО)

780
00:58:40,100 --> 00:58:41,183
(ПИСЪЦИ)
(ИЗСТРЕЛ)

781
00:59:03,498 --> 00:59:04,665
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

782
00:59:37,199 --> 00:59:38,324
(Пъшкане)

783
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
Зарежи това.

784
01:00:04,518 --> 01:00:05,434
На колене!

785
01:00:09,272 --> 01:00:10,564
не прави това

786
01:00:10,816 --> 01:00:12,233
моля

787
01:00:13,360 --> 01:00:14,527
(ИЗСТРЕЛИ)

788
01:00:23,203 --> 01:00:24,912
татко? (ридания)

789
01:00:25,372 --> 01:00:27,498
татко! татко!

790
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
Бебе.

791
01:00:34,631 --> 01:00:35,631
къде е мама
тя добре ли е

792
01:00:35,841 --> 01:00:38,551
Тя е в безопасност.
Тя е в безопасност.

793
01:00:40,554 --> 01:00:41,762
(ПЛАЧ)

794
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
по-бавно,
забави, забави.

795
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
Имам такса.

796
01:01:00,532 --> 01:01:01,365
ще се върна

797
01:01:04,160 --> 01:01:05,369
(ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК)

798
01:01:10,417 --> 01:01:12,459
Този човек имаше
същата татуировка
като мъжете в Париж.

799
01:01:12,627 --> 01:01:15,087
не си ти
те искат, Ким.
аз съм

800
01:01:30,687 --> 01:01:33,147
Искам да чакаш тук.
Отивам да взема мама.

801
01:01:33,315 --> 01:01:35,441
Изчакайте пет минути,
и ако не се появя...

802
01:01:35,609 --> 01:01:39,111
Искам да го направиш
отидете направо тук,
до американското посолство.

803
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
Кажете им
какво стана
татко...

804
01:01:41,781 --> 01:01:42,990
Няма време, Ким.
Дай ми телефона си.

805
01:01:43,658 --> 01:01:46,493
Изчакай пет минути,
нито миг повече.

806
01:01:46,661 --> 01:01:49,163
без значение какво се случва,
времето изтича, тръгваш.

807
01:01:49,331 --> 01:01:50,664
разбираш ли ме

808
01:01:51,625 --> 01:01:52,791
окей

809
01:02:24,491 --> 01:02:26,158
(МУЗИКА ПО РАДИОТО)

810
01:02:40,507 --> 01:02:41,674
(СТОНЕНЕ)

811
01:03:05,824 --> 01:03:07,032
(ВОЙ НА СИРЕНА)

812
01:03:25,927 --> 01:03:27,469
(ЛЕНОР ВИКА СЛАБО)

813
01:03:28,972 --> 01:03:29,972
не!

814
01:03:31,391 --> 01:03:32,224
не

815
01:03:33,476 --> 01:03:34,143
Брайън!

816
01:03:51,119 --> 01:03:52,578
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

817
01:03:53,747 --> 01:03:54,580
да

818
01:03:59,335 --> 01:04:00,627
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

819
01:04:03,923 --> 01:04:05,174
(ОТВАРЯНЕ НА МЕТАЛНА ВРАТА)

820
01:04:21,149 --> 01:04:21,857
движи се!

821
01:04:22,025 --> 01:04:23,776
Ти го уби.
Нямах избор. Движи се.

822
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
къде е мама
тя е добре
тя не е далеч.

823
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
къде е тя
Хайде, движете се!

824
01:04:30,617 --> 01:04:32,117
аз не искам
да направя това.
Продължавай, Ким.

825
01:04:32,285 --> 01:04:33,118
къде отиваме

826
01:04:33,286 --> 01:04:35,621
Върви направо.
трябва да тръгваме
до посолството.

827
01:04:38,291 --> 01:04:39,500
Не съм сигурен, че мога.

828
01:04:39,667 --> 01:04:41,460
знаеш ли
как да стрелям?
не

829
01:04:41,628 --> 01:04:42,628
Тогава карай.

830
01:04:50,011 --> 01:04:51,386
Те избягаха.

831
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
<i>Офицер падна в Балат.</i>

832
01:04:55,850 --> 01:04:56,558
копие.

833
01:04:57,685 --> 01:04:58,519
Мамка му, ченгета.

834
01:04:58,645 --> 01:04:59,853
(ВОЙ НА СИРЕНА)

835
01:05:00,230 --> 01:05:00,979
Трябва да спра.

836
01:05:01,147 --> 01:05:03,315
Не, просто стрелях
един от тях.
Сега върви.

837
01:05:09,656 --> 01:05:10,739
(ПЛАЧЕ)

838
01:05:11,533 --> 01:05:12,658
Хайде тръгвай!

839
01:05:15,495 --> 01:05:16,745
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

840
01:05:35,682 --> 01:05:36,723
вярно

841
01:05:42,021 --> 01:05:43,188
Назад, назад, назад!

842
01:05:44,524 --> 01:05:46,024
Хайде, движете се!

843
01:05:48,278 --> 01:05:49,444
Хайде, Ким.

844
01:05:57,203 --> 01:05:58,453
Давай, давай!

845
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
По-бързо.
(Скърцане на гуми)

846
01:06:05,211 --> 01:06:06,128
продължавай

847
01:06:18,558 --> 01:06:20,100
наляво!
да

848
01:06:22,604 --> 01:06:23,645
Те са в таксито!

849
01:06:26,566 --> 01:06:28,066
продължавай

850
01:06:30,236 --> 01:06:31,236
о, не
мамка му

851
01:06:31,404 --> 01:06:32,821
Стойте ниско. продължавай

852
01:06:37,327 --> 01:06:38,785
Хайде, по-бързо.
аз не мога

853
01:06:38,953 --> 01:06:40,913
Можете да го направите!
не мога!

854
01:06:42,624 --> 01:06:44,499
Хайде, движете се! Движи се.
(КЛАКСАН)

855
01:06:45,460 --> 01:06:46,585
татко!
продължавай

856
01:06:47,128 --> 01:06:47,961
КИМ: Мръдни!

857
01:06:49,088 --> 01:06:50,088
вярно

858
01:07:02,143 --> 01:07:03,143
мамка му

859
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
не!

860
01:07:17,450 --> 01:07:18,533
(КЛАКСАН)

861
01:07:29,128 --> 01:07:30,504
Хайде, Ким. движи се!

862
01:07:34,008 --> 01:07:35,258
тръгвай!
Опитвам се.

863
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
Хайде, продължавай.

864
01:07:47,271 --> 01:07:48,230
Обърни се наляво.

865
01:07:55,863 --> 01:07:56,947
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

866
01:07:57,615 --> 01:07:58,657
мамка му

867
01:08:00,243 --> 01:08:01,118
татко!

868
01:08:01,285 --> 01:08:02,953
продължавай Стойте ниско.

869
01:08:15,717 --> 01:08:17,426
По-бързо, Ким.
аз не мога

870
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
(ВИДЯЩ КОРКОН)

871
01:08:22,974 --> 01:08:24,266
Хайде, по-бързо!
татко!

872
01:08:24,434 --> 01:08:25,767
продължавай

873
01:08:29,272 --> 01:08:30,439
Можете да го направите.
(ВИДЯЩ КОРКОН)

874
01:08:31,774 --> 01:08:32,733
направи го

875
01:08:52,712 --> 01:08:53,837
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)

876
01:08:57,008 --> 01:08:58,508
тук! не спирай

877
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Но войниците.

878
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
Те ще се движат.

879
01:09:01,846 --> 01:09:03,013
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)

880
01:09:03,639 --> 01:09:04,389
Долу, Ким!

881
01:09:21,532 --> 01:09:22,949
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

882
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
МЪЖ НА П.А. : Никой да не стреля.

883
01:09:25,286 --> 01:09:26,703
<i>Това е атентатор самоубиец.</i>

884
01:09:31,000 --> 01:09:32,793
ти добре ли си

885
01:09:32,960 --> 01:09:34,002
да

886
01:09:37,048 --> 01:09:39,341
Пази главата си
долу, Кими.

887
01:09:46,849 --> 01:09:47,682
Хей, Брай.

888
01:09:47,850 --> 01:09:51,061
<i>Сам, в двора сме</i>
<i>на посолството на САЩ</i>
<i>в Истанбул...</i>

889
01:09:51,229 --> 01:09:52,604
в разбита кола.

890
01:09:52,939 --> 01:09:53,772
<i>Не питай.</i>

891
01:09:53,940 --> 01:09:56,233
Може ли да се обадиш на някого
за да сме сигурни, че ние
да не те застрелят?

892
01:09:56,400 --> 01:09:57,442
да разбира се

893
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
<i>Благодаря.</i>

894
01:09:59,237 --> 01:10:01,613
Това е Брай.
Той е в беда
в Истанбул.

895
01:10:03,866 --> 01:10:06,076
Мама не го направи
махни се, нали?

896
01:10:08,538 --> 01:10:09,538
не

897
01:10:09,705 --> 01:10:11,373
(ХЛИПАНЕ) О, Боже, татко.

898
01:10:11,541 --> 01:10:12,833
кажи ми истината
тя ли...

899
01:10:13,000 --> 01:10:15,627
Не, не, не, Ким.
Не, тя не е.

900
01:10:16,712 --> 01:10:19,923
Но я имат.

901
01:10:20,091 --> 01:10:23,301
И ще я използват
докато не получат
какво искат.

902
01:10:24,387 --> 01:10:25,178
аз

903
01:10:27,765 --> 01:10:31,309
Ще бъдете в безопасност
тук в посолството
докато се върна.

904
01:10:31,644 --> 01:10:34,062
Кими, така е
ще се оправи.

905
01:10:34,230 --> 01:10:36,356
Нищо не е наред.

906
01:10:36,899 --> 01:10:38,900
Ким, слушай.

907
01:10:40,987 --> 01:10:43,405
Трябва да ги намеря...

908
01:10:43,573 --> 01:10:45,282
и върнете майка си.

909
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
И тогава трябва
уверете се, че тези хора

910
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
никога не ни безпокойте
отново в живота ни.

911
01:10:50,288 --> 01:10:52,581
какво си ти
ще направя?

912
01:10:56,127 --> 01:10:58,086
Това, което правя най-добре.

913
01:11:05,511 --> 01:11:06,970
(КИМ РИПА)

914
01:11:29,952 --> 01:11:31,494
г-жа Милс.

915
01:11:33,206 --> 01:11:36,291
Какво трябва да направя
с вас, г-жо Милс?

916
01:11:36,834 --> 01:11:38,627
(МУЕЗИН ПРИЗОВ ЗА МОЛИТВА)

917
01:11:44,342 --> 01:11:45,759
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

918
01:12:35,226 --> 01:12:37,477
нямам нищо
срещу вас.

919
01:12:37,645 --> 01:12:39,896
Не си убил сина ми.

920
01:12:43,693 --> 01:12:46,861
Но съпругът ви го направи.

921
01:12:48,656 --> 01:12:51,408
Сега той предаде
вие като изберете

922
01:12:51,492 --> 01:12:54,494
да спаси дъщеря ти
вместо теб.

923
01:12:55,371 --> 01:12:57,914
Той те остави тук
като куче.

924
01:12:59,875 --> 01:13:03,461
поне
дъщеря ми
все още е жив.

925
01:13:06,424 --> 01:13:07,924
(МУЕЗИН ПРИЗОВ ЗА МОЛИТВА)

926
01:13:19,979 --> 01:13:23,481
Г-жо Милс,
ти си добра майка...

927
01:13:24,734 --> 01:13:26,735
и смела жена.

928
01:13:28,237 --> 01:13:31,156
за това,
отивам да изпратя
обратно си у дома...

929
01:13:31,991 --> 01:13:34,826
парче по парче.

930
01:13:38,914 --> 01:13:40,123
(КОРАБЕН КОРКОН НАДУВА)

931
01:13:41,709 --> 01:13:43,043
(КАВКАНЕ НА ЧАЙКИ)

932
01:14:13,991 --> 01:14:15,116
(Потупване с ЧУК)

933
01:14:35,054 --> 01:14:36,554
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

934
01:15:11,257 --> 01:15:12,549
(ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА МЕЛОДИЯ)

935
01:15:38,451 --> 01:15:39,951
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

936
01:16:12,318 --> 01:16:13,359
(ЗАДУШАВАНЕ)

937
01:16:26,624 --> 01:16:27,999
(ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

938
01:16:35,841 --> 01:16:37,175
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

939
01:16:52,107 --> 01:16:53,274
(ЛАЙ)

940
01:16:53,943 --> 01:16:55,151
млъкни!

941
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
(КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ)

942
01:17:04,537 --> 01:17:05,787
(РУХТЕНЕ)

943
01:17:13,212 --> 01:17:14,337
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

944
01:17:17,258 --> 01:17:18,466
(КУЧЕ ЛАЕ СИЛНО)

945
01:17:44,577 --> 01:17:47,495
Охри, застреляй това куче.

946
01:17:54,545 --> 01:17:55,670
(СТРЕЛБА)

947
01:18:06,348 --> 01:18:08,099
Иди и виж
какво се случи

948
01:18:17,693 --> 01:18:20,028
да вървим
Преминете тук,
до хамама.

949
01:18:20,446 --> 01:18:21,362
побързайте!

950
01:19:02,154 --> 01:19:03,154
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)

951
01:19:03,822 --> 01:19:04,989
(ИЗСТРЕЛИ)

952
01:19:31,600 --> 01:19:34,227
Мирко!

953
01:19:37,356 --> 01:19:38,731
Остани тук.

954
01:19:40,526 --> 01:19:41,693
ЛЕНОР: Не!

955
01:20:18,230 --> 01:20:19,355
(ДВАМАТА РУМХАТ)

956
01:20:21,859 --> 01:20:22,984
не

957
01:20:35,414 --> 01:20:36,622
(ИЗСТРЕЛ)

958
01:20:50,429 --> 01:20:51,429
(LENORE СТЕНЕ)

959
01:20:56,685 --> 01:20:57,894
(СТРЕЛБА)

960
01:20:59,438 --> 01:21:01,105
Не, Брайън!

961
01:21:01,273 --> 01:21:03,107
МУРАД: Хайде!

962
01:21:15,662 --> 01:21:16,788
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

963
01:21:33,347 --> 01:21:34,806
(ЧОВЕК МЪРПОЧИ НА ТУРСКИ)

964
01:21:37,810 --> 01:21:38,643
Не можете да влезете!

965
01:21:39,436 --> 01:21:40,478
Разкарай се.

966
01:22:01,166 --> 01:22:02,291
(ИЗБРЪГВАНЕ)

967
01:22:30,445 --> 01:22:31,654
Лени.

968
01:22:49,381 --> 01:22:50,464
(РУХТЕНЕ)

969
01:22:56,388 --> 01:22:57,555
(ВИК)

970
01:23:17,909 --> 01:23:19,035
(РУХТЕНЕ)

971
01:24:10,128 --> 01:24:11,253
(Пъшкане)

972
01:24:12,297 --> 01:24:13,589
(ТРЯКАНЕ НА НОЖОВЕ)

973
01:24:26,520 --> 01:24:27,645
(ВИК)

974
01:24:41,660 --> 01:24:42,952
(Трудно диша)

975
01:25:15,193 --> 01:25:16,569
Лени.

976
01:25:17,529 --> 01:25:19,029
(КАШЛИЦЕ)

977
01:25:19,114 --> 01:25:20,948
Тук съм, скъпа.
аз съм тук

978
01:25:21,283 --> 01:25:24,368
Връщам се, Лени.
връщам се

979
01:25:24,453 --> 01:25:25,369
окей

980
01:25:39,301 --> 01:25:40,676
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

981
01:25:49,853 --> 01:25:51,395
(ЗВЪНЕНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО)

982
01:26:04,576 --> 01:26:06,702
какво си ти
чакам?

983
01:26:07,746 --> 01:26:09,580
Имате ли други синове?

984
01:26:10,916 --> 01:26:11,749
две.

985
01:26:11,917 --> 01:26:15,878
И ако те убия,
те ще дойдат
и търси отмъщение.

986
01:26:17,464 --> 01:26:19,632
Ще го направят със сигурност.

987
01:26:19,800 --> 01:26:21,592
И ще го направя
убийте и тях.

988
01:26:23,386 --> 01:26:25,429
Можете да промените това.

989
01:26:25,597 --> 01:26:28,432
можеш да се прибереш у дома,
живей живота си.

990
01:26:28,767 --> 01:26:31,435
Радвайте се на синовете си,
вашите внуци.

991
01:26:32,979 --> 01:26:34,814
И другият ми син...

992
01:26:35,941 --> 01:26:37,650
Марко.

993
01:26:40,987 --> 01:26:43,155
Синът, който убихте.

994
01:26:44,199 --> 01:26:47,284
Трябва ли да
просто да го забравя?

995
01:26:47,452 --> 01:26:48,285
не

996
01:26:48,453 --> 01:26:50,704
Просто ще имате
да живея с него,

997
01:26:50,789 --> 01:26:52,957
като родителите на всички
тези отвлечени момичета.

998
01:26:54,459 --> 01:26:56,961
Или можеш да умреш тук.

999
01:26:57,295 --> 01:26:58,337
какво си ти
казваш ми?

1000
01:26:58,505 --> 01:27:03,008
Това, което казвам е,
ако ми дадеш думата си...

1001
01:27:04,469 --> 01:27:08,973
Ще хвърля този пистолет
и просто си тръгнете.

1002
01:27:11,434 --> 01:27:12,643
защо

1003
01:27:13,103 --> 01:27:17,606
Защото аз съм
уморен от всичко.

1004
01:27:23,989 --> 01:27:25,281
(ВЪЗДИШАНЕ)

1005
01:27:45,760 --> 01:27:47,011
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

1006
01:28:25,842 --> 01:28:27,927
Лени, тук съм.

1007
01:28:28,970 --> 01:28:31,013
Тук съм, скъпа.
аз съм тук

1008
01:28:31,932 --> 01:28:33,349
(КАШЛИЦЕ)
Хайде бейби.

1009
01:28:34,893 --> 01:28:36,185
(ЗАДЪХВАНЕ)

1010
01:28:37,896 --> 01:28:40,356
всичко е наред всичко е наред

1011
01:28:41,775 --> 01:28:43,192
всичко е наред

1012
01:28:44,235 --> 01:28:45,653
Ние сме в безопасност.

1013
01:28:48,031 --> 01:28:49,490
Брайън...

1014
01:28:50,700 --> 01:28:51,533
Ким.

1015
01:28:52,160 --> 01:28:52,993
Ким...

1016
01:28:53,161 --> 01:28:57,915
Тя е в безопасност.

1017
01:28:57,999 --> 01:28:59,166
(ПЛАЧ)

1018
01:29:08,134 --> 01:29:09,969
Всички сме в безопасност.

1019
01:29:35,870 --> 01:29:37,371
окей

1020
01:29:39,791 --> 01:29:41,500
Подредете го.

1021
01:29:42,836 --> 01:29:44,628
Това е.

1022
01:29:46,589 --> 01:29:48,048
Сега започнете да режете.

1023
01:29:48,216 --> 01:29:51,719
Не много бързо,
не прекалено бързо.

1024
01:29:51,886 --> 01:29:55,848
Изправете го.
Изправете, изправете.

1025
01:29:57,809 --> 01:29:58,892
Това е.

1026
01:29:59,060 --> 01:29:59,935
Спри, спри, спри.

1027
01:30:01,396 --> 01:30:02,813
перфектен

1028
01:30:18,413 --> 01:30:20,497
Перфектен резултат.

1029
01:30:20,957 --> 01:30:22,374
Страхотно!

1030
01:30:23,752 --> 01:30:24,793
честито

1031
01:30:24,961 --> 01:30:26,378
благодаря

1032
01:30:30,258 --> 01:30:31,884
Бях идеален.

1033
01:30:32,969 --> 01:30:35,846
(ХИКАНЕ) Бил съм
казвайки, че оттогава
денят, в който си роден.

1034
01:30:36,014 --> 01:30:38,057
честито

1035
01:30:38,224 --> 01:30:40,893
И така, какво би
обичаш да правиш
да празнуваме?

1036
01:30:41,686 --> 01:30:42,853
Хм...

1037
01:30:43,521 --> 01:30:44,438
Мисля, че имам идея.

1038
01:30:44,606 --> 01:30:45,606
да

1039
01:30:45,774 --> 01:30:46,982
да Аз ще карам.

1040
01:30:47,150 --> 01:30:48,525
разбира се
(СМИХВА се)

1041
01:30:50,111 --> 01:30:51,987
(СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

1042
01:30:58,661 --> 01:31:01,538
<i>Не го чукайте</i>
<i>докато не опитате</i>

1043
01:31:02,040 --> 01:31:04,166
<i>Просто елате в Ел Ей...</i>

1044
01:31:05,043 --> 01:31:06,877
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

1045
01:31:10,757 --> 01:31:13,300
Ето го.
Фъдж с три двойни шоколада.

1046
01:31:15,136 --> 01:31:16,178
благодаря

1047
01:31:16,262 --> 01:31:17,638
Кой има
ягодата?

1048
01:31:17,806 --> 01:31:19,431
съжалявам
но аз просто
поръчах три.

1049
01:31:19,599 --> 01:31:21,558
Всъщност редът
казаха четирима.

1050
01:31:21,976 --> 01:31:23,310
Поръчах четвъртата.

1051
01:31:23,478 --> 01:31:24,645
за кого?

1052
01:31:25,355 --> 01:31:26,438
(Камбанен звън)

1053
01:31:26,523 --> 01:31:27,815
О, Джейми.

1054
01:31:27,982 --> 01:31:28,857
хей

1055
01:31:30,068 --> 01:31:31,068
здрасти

1056
01:31:31,152 --> 01:31:32,277
здрасти Перфектен момент.

1057
01:31:32,445 --> 01:31:33,612
Джейми.

1058
01:31:34,405 --> 01:31:35,906
Готино е, ако той
присъединява се към нас, нали?

1059
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Разбира се, скъпа.

1060
01:31:37,534 --> 01:31:38,575
татко?

1061
01:31:40,620 --> 01:31:42,663
Разбира се, скъпа.
дръжте се.

1062
01:31:42,831 --> 01:31:44,123
Хубаво е да се види
отново вие, сър.

1063
01:31:45,542 --> 01:31:47,835
(СМИХАВАНЕ)
И аз се радвам да те видя.
седнете

1064
01:31:48,628 --> 01:31:49,711
здрасти

1065
01:31:49,796 --> 01:31:51,130
ЛЕНОР: Разбрахме те
една ягода.

1066
01:31:51,297 --> 01:31:52,214
О, моля те.

1067
01:31:52,382 --> 01:31:53,298
Благодаря, татко.

1068
01:31:53,466 --> 01:31:56,760
Не стреляйте по този.
много го харесвам
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

1069
01:32:15,613 --> 01:32:19,992
<i>Знаеш, че не съм такъв</i>
<i>да наруша обещания</i>

1070
01:32:23,121 --> 01:32:27,291
<i>Не искам да те нараня</i>
<i>но имам нужда да дишам</i>

1071
01:32:30,587 --> 01:32:34,882
<i>В края на всичко</i>
<i>все още си най-добрият ми приятел</i>

1072
01:32:38,177 --> 01:32:42,973
<i>Но има нещо вътре</i>
<i>които трябва да пусна</i>

1073
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
<i>Кой е правилният път</i>
<i>Кой път е грешен</i>

1074
01:32:49,147 --> 01:32:52,858
<i>Как да го кажа</i>
<i>Трябва да продължа напред</i>

1075
01:32:53,693 --> 01:33:00,032
<i>Знаете, че сме</i>
<i>поеха по различни пътища</i>

1076
01:33:00,116 --> 01:33:05,203
<i>И имам чувството, че съм</i>
<i>твърде близо, за да те обичам</i>

1077
01:33:08,666 --> 01:33:12,628
<i>Няма нищо</i>
<i>Наистина мога да кажа</i>

1078
01:33:16,007 --> 01:33:19,927
<i>Не мога да лъжа повече</i>
<i>Не мога да се крия повече</i>

1079
01:33:20,011 --> 01:33:22,220
<i>Трябва да съм верен на себе си</i>

1080
01:33:23,097 --> 01:33:28,185
<i>И имам чувството, че съм</i>
<i>твърде близо, за да те обичам</i>

1081
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
<i>Така че ще тръгвам</i>

1082
01:34:02,261 --> 01:34:06,556
<i>Ти ми даде повече</i>
<i>че мога да се върна</i>

1083
01:34:09,644 --> 01:34:14,564
<i>И все пак има о, толкова много</i>
<i>което заслужаваш</i>

1084
01:34:16,734 --> 01:34:20,112
<i>Няма какво да кажа</i>
<i>нищо за правене</i>

1085
01:34:20,446 --> 01:34:24,282
<i>Нямам какво да дам</i>
<i>Трябва да си тръгна без теб</i>

1086
01:34:25,159 --> 01:34:29,621
<i>Знаете, че сме</i>
<i>поеха по различни пътища</i>

1087
01:34:31,624 --> 01:34:36,753
<i>И имам чувството, че съм</i>
<i>твърде близо, за да те обичам</i>

1088
01:34:40,299 --> 01:34:44,302
<i>Няма нищо</i>
<i>Наистина мога да кажа</i>

1089
01:34:47,557 --> 01:34:51,518
<i>Не мога да лъжа повече</i>
<i>Не мога да се крия повече</i>

1090
01:34:51,602 --> 01:34:53,729
<i>Трябва да съм верен на себе си</i>

1091
01:34:54,439 --> 01:35:00,110
<i>И имам чувството, че съм</i>
<i>твърде близо, за да те обичам</i>

1092
01:35:00,903 --> 01:35:11,079
<i>Така че ще тръгвам</i>

1093
01:35:17,295 --> 01:35:22,632
<i>И имам чувството, че съм</i>
<i>твърде близо, за да те обичам</i>

1094
01:35:25,970 --> 01:35:29,806
<i>Няма нищо</i>
<i>което наистина мога да кажа</i>

1095
01:35:33,352 --> 01:35:37,230
<i>Не мога да лъжа повече</i>
<i>Не мога да се крия повече</i>

1096
01:35:37,315 --> 01:35:39,524
<i>Трябва да съм верен на себе си</i>

1097
01:35:40,234 --> 01:35:45,697
<i>И имам чувството, че съм</i>
<i>твърде близо, за да те обичам</i>

1098
01:35:46,532 --> 01:36:04,174
<i>Така че ще тръгвам</i>

1098
01:36:05,305 --> 01:36:11,428
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org
